1
00:03:11,930 --> 00:03:14,810
Sim, n�o, n�o � um bar,
na 5� Avenida chamado Billy's.
2
00:03:15,970 --> 00:03:17,752
Sim, � um lugar legal,
tem m�sica ao vivo.
3
00:03:18,820 --> 00:03:22,049
N�o, � um bom lugar.
Voc� vai gostar.
4
00:03:22,050 --> 00:03:24,169
� o �nico lugar na cidade onde
voc� pode dan�ar. Ei, Gabe!
5
00:03:24,170 --> 00:03:26,213
Quando voc� quer dan�ar
Voc� n�o vai ao Billy's?
6
00:03:27,760 --> 00:03:29,140
Todo mundo concorda comigo.
7
00:03:29,570 --> 00:03:30,779
Sim.
8
00:03:30,780 --> 00:03:32,540
N�o, � "O lugar" para ir.
9
00:03:33,670 --> 00:03:34,970
Sim.
10
00:03:35,810 --> 00:03:37,110
N�o, vista o que desejar.
11
00:03:37,260 --> 00:03:39,179
H� um pouco de serragem no ch�o.
12
00:03:39,180 --> 00:03:41,179
Voc� sabe,
para prender as botas.
13
00:03:41,180 --> 00:03:45,030
Use uma saia
se voc� quiser.
14
00:03:46,677 --> 00:03:47,977
O que voc� est� lendo?
15
00:03:49,920 --> 00:03:51,220
Por que voc� est� lendo isso?
16
00:03:51,480 --> 00:03:53,397
- Os artigos.
- "Vamos ver".
17
00:03:54,190 --> 00:03:57,950
10 movimentos para ficar
louco na cama.
18
00:03:59,820 --> 00:04:01,120
Ernie.
19
00:04:02,201 --> 00:04:04,721
Voc� s� tinha que me perguntar.
Eu conhe�o uns 20.
20
00:04:25,710 --> 00:04:27,796
Se um homem n�o est�
em sintonia com o seu amante...
21
00:04:28,290 --> 00:04:30,430
ele controla o seu n�vel
de vulnerabilidade.
22
00:04:31,510 --> 00:04:34,390
Alguns homens traem para
evitar a verdadeira intimidade.
23
00:04:35,950 --> 00:04:37,589
A intimidade os assusta.
24
00:04:37,590 --> 00:04:41,010
Ent�o se distanciam de suas
esposas para engan�-las...
25
00:04:41,460 --> 00:04:44,230
e n�o se envolvem emocionalmente
com suas amantes.
26
00:04:46,580 --> 00:04:49,430
Este tipo de homens
tamb�m temem conflitos.
27
00:04:58,220 --> 00:05:00,320
N�o se incline � mesa,
querida o que voc� quer?
28
00:05:00,570 --> 00:05:01,789
Pur� de batatas.
29
00:05:01,790 --> 00:05:03,169
Pe�a-o gentilmente.
30
00:05:03,170 --> 00:05:04,899
Posso pegar mais batatas, papai?
31
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
Claro que voc� pode.
32
00:05:07,780 --> 00:05:09,419
Tucker tamb�m pode?
33
00:05:09,420 --> 00:05:11,169
Tucker n�o gosta de batatas.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,329
Sim, ele gosta.
35
00:05:12,330 --> 00:05:14,649
Tucker, detesta batatas.
36
00:05:14,650 --> 00:05:16,649
Como voc� fez isso?
Est�o muito boas.
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,650
Misture um pouco de
creme de leite e cebolinha.
38
00:05:18,690 --> 00:05:19,990
Vi isso na rede.
39
00:05:20,980 --> 00:05:22,280
Cindy, n�o.
40
00:05:23,050 --> 00:05:24,799
Mas est� com fome, mam�e.
41
00:05:24,800 --> 00:05:27,059
N�o, vai ficar doente e vai
cagar em todos os lugares.
42
00:05:27,060 --> 00:05:28,499
Vem c�, voc� fez uma bagun�a.
43
00:05:28,500 --> 00:05:29,800
Vem c�, rapaz.
44
00:05:30,570 --> 00:05:31,889
Voc� pode lev�-la para
a escola amanh�?
45
00:05:31,890 --> 00:05:34,070
Certo.
Voc� tem algo para fazer?
46
00:05:34,270 --> 00:05:35,629
N�o, eu tenho que estar
logo cedo na loja.
47
00:05:35,630 --> 00:05:37,240
Mexer algumas coisas
para a venda.
48
00:05:42,350 --> 00:05:44,479
Winston convidou-me para sair.
49
00:05:44,480 --> 00:05:46,429
Posso ir assistir TV?
50
00:05:46,430 --> 00:05:47,730
Voc� j� terminou os legumes?
51
00:05:48,460 --> 00:05:49,199
Boa menina.
52
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Coloque o seu prato na pia.
53
00:05:51,180 --> 00:05:52,480
Disse que sim?
54
00:05:52,590 --> 00:05:53,749
O qu�?
55
00:05:53,750 --> 00:05:54,879
Para Winston.
56
00:05:54,880 --> 00:05:56,180
Voc� vai sair com ele?
57
00:05:56,215 --> 00:05:57,480
Devagar!
58
00:06:01,440 --> 00:06:02,740
Sim.
59
00:06:04,350 --> 00:06:05,850
Voc� acha que isso � m� ideia?
60
00:06:07,800 --> 00:06:09,069
Voc� n�o precisa de minha aprova��o.
61
00:06:09,070 --> 00:06:11,070
N�o estou pedindo sua aprova��o.
62
00:06:36,407 --> 00:06:37,707
"Senta"!
63
00:06:57,500 --> 00:06:58,800
O que voc� tem feito?
64
00:07:01,060 --> 00:07:02,360
Cuidando das coisas.
65
00:07:02,620 --> 00:07:04,370
Falei hoje com Matt.
66
00:07:04,450 --> 00:07:06,090
Ele disse que eu posso dormir l�...
67
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
quando chegar.
68
00:07:08,380 --> 00:07:09,680
Ele � muito simp�tico.
69
00:07:11,690 --> 00:07:12,990
Quando � que voc� vai fazer?
70
00:07:15,170 --> 00:07:16,470
No pr�ximo m�s?
71
00:07:16,810 --> 00:07:18,110
Talvez em tr�s semanas.
72
00:07:18,670 --> 00:07:19,949
Est� tudo bem?
73
00:07:19,950 --> 00:07:21,250
Sim, ok.
74
00:07:21,730 --> 00:07:23,469
Tire um tempo.
Eu n�o o estou apressando.
75
00:07:26,930 --> 00:07:28,849
Eu posso me mudar
antes, se voc� quiser.
76
00:07:28,850 --> 00:07:30,150
Eu entendo.
77
00:07:31,540 --> 00:07:32,840
� indiferente.
78
00:07:33,350 --> 00:07:35,069
Voc� est� dormindo
no outro quarto.
79
00:07:35,070 --> 00:07:36,417
Est� vazio de qualquer maneira.
80
00:07:47,200 --> 00:07:48,852
Voc� j� pensou em
voltar para a escola?
81
00:07:50,220 --> 00:07:52,200
Eu n�o sei se eu posso pagar.
82
00:07:55,000 --> 00:07:57,010
Bem, voc� pode come�ar a poupar.
83
00:09:01,950 --> 00:09:02,909
� o Chuck.
84
00:09:02,910 --> 00:09:04,210
Ei!
85
00:09:04,890 --> 00:09:06,190
Finalmente voc� apareceu.
86
00:09:08,050 --> 00:09:09,439
Como voc� est�, cara?
87
00:09:09,440 --> 00:09:12,100
Estou bem.
Tudo est� bem.
88
00:09:13,370 --> 00:09:15,149
Gostaria de ir v�-lo na
pr�xima semana.
89
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
Para que?
90
00:09:16,870 --> 00:09:18,340
Eu tenho um plano de trabalho l�.
91
00:09:19,250 --> 00:09:20,720
Talvez pud�ssemos almo�ar.
92
00:09:21,570 --> 00:09:22,870
Eu n�o sei.
93
00:09:24,510 --> 00:09:26,880
Eu... planejava passar
o fim de semana.
94
00:09:27,960 --> 00:09:29,169
Espero chegar na
sexta-feira � noite.
95
00:09:29,170 --> 00:09:30,249
Eu n�o posso v�-lo.
96
00:09:30,250 --> 00:09:31,830
Sim... Mas...
97
00:09:34,460 --> 00:09:35,760
Uh...
98
00:09:37,680 --> 00:09:38,979
Eu ainda tenho algumas
de suas coisas.
99
00:09:38,980 --> 00:09:40,540
Talvez eu possa
passar e deix�-las.
100
00:09:41,580 --> 00:09:43,140
N�o, s�o apenas roupas.
101
00:09:43,930 --> 00:09:45,495
O que voc� quer que
eu fa�a com isso?
102
00:09:46,390 --> 00:09:47,940
Voc� pode jog�-las fora?
103
00:09:50,880 --> 00:09:52,610
Voc� n�o pode me
ligar de novo, ok?
104
00:11:54,000 --> 00:11:55,300
Voc� ainda vive com ele?
105
00:12:00,790 --> 00:12:02,800
Voc� n�o se importa
em engan�-lo?
106
00:12:03,810 --> 00:12:05,590
Ningu�m est� traindo.
107
00:12:05,880 --> 00:12:07,180
N�s j� rompemos.
108
00:12:07,860 --> 00:12:09,350
Mas voc� ainda
vive com ele.
109
00:12:10,430 --> 00:12:11,730
Isso me deixa louco.
110
00:12:13,430 --> 00:12:14,920
Eu n�o sei como faz�-lo.
111
00:12:17,440 --> 00:12:18,850
Quanto tempo estiveram juntos?
112
00:12:20,010 --> 00:12:21,770
Quase dois anos.
113
00:12:22,580 --> 00:12:24,420
Conhece o restaurante na rua?
114
00:12:24,710 --> 00:12:26,010
O que est� fechado?
115
00:12:26,320 --> 00:12:27,529
Eu trabalhava l�.
116
00:12:27,530 --> 00:12:30,360
Vinha para o caf� e almo�o.
117
00:12:31,070 --> 00:12:33,299
Mesmo se estivesse uma merda.
118
00:12:33,300 --> 00:12:35,250
Um dia ele me convidou para sair.
119
00:12:35,590 --> 00:12:37,650
E eu logo depois me mudei.
120
00:12:38,610 --> 00:12:39,910
Voc� o ama?
121
00:12:41,920 --> 00:12:43,079
Eu fiquei.
122
00:12:43,080 --> 00:12:44,780
Se � isso que voc� quer dizer.
123
00:12:45,910 --> 00:12:48,400
Eu odeio essa porra de lugar.
124
00:12:49,220 --> 00:12:50,520
Te odeio.
125
00:12:51,050 --> 00:12:53,289
Eu disse que
t�nhamos que mudar.
126
00:12:53,290 --> 00:12:56,000
Mas ele gosta daqui.
127
00:12:57,730 --> 00:12:59,030
Eu n�o aguento mais.
128
00:13:01,490 --> 00:13:03,240
Voc� est� melhor
do que na foto.
129
00:13:05,500 --> 00:13:07,060
Voc� diz isso para todo mundo?
130
00:13:07,870 --> 00:13:09,170
N�o.
131
00:13:09,570 --> 00:13:11,470
Geralmente est�o
melhores nas fotos.
132
00:14:00,180 --> 00:14:01,480
N�o tem beijo?
133
00:14:03,820 --> 00:14:05,209
Muito obrigado, senhorita.
134
00:14:05,210 --> 00:14:06,510
Voc� fez o meu dia.
135
00:14:08,180 --> 00:14:09,559
Ol�, Sr. Taylor
136
00:14:09,560 --> 00:14:10,860
Bom dia, Cindy.
137
00:14:11,650 --> 00:14:13,150
Gabe? Oi, eu sou Les Taylor.
138
00:14:13,630 --> 00:14:15,239
Oi, o cara novo certo?
139
00:14:15,240 --> 00:14:16,599
Sim... Como est� Shannon?
140
00:14:16,600 --> 00:14:19,260
Est� bem. Tinha que trabalhar
mais cedo hoje.
141
00:14:21,350 --> 00:14:22,429
Fico feliz em conhec�-lo.
142
00:14:22,430 --> 00:14:23,809
Ela fala muito sobre voc�.
143
00:14:23,810 --> 00:14:25,110
Disse algo errado?
144
00:14:25,250 --> 00:14:27,250
De modo nenhum.
Mande sauda��es de minha parte.
145
00:14:27,290 --> 00:14:28,590
Pode apostar.
146
00:14:40,410 --> 00:14:41,710
Ei.
147
00:14:43,490 --> 00:14:44,699
Precisa de ajuda?
148
00:14:44,700 --> 00:14:45,969
N�o, eu estou bem.
149
00:14:45,970 --> 00:14:48,349
Vou descansar para
almo�ar em um momento.
150
00:14:48,350 --> 00:14:49,650
Certo.
151
00:14:50,750 --> 00:14:53,610
Ainda ficamos para hoje � noite?
152
00:14:53,860 --> 00:14:55,160
Sim.
153
00:14:55,730 --> 00:14:58,410
Você quer que eu a busque, ou...
154
00:14:59,090 --> 00:15:01,379
Seria �timo.
Se voc� n�o se importar.
155
00:15:01,380 --> 00:15:02,680
Sim, claro.
156
00:15:02,970 --> 00:15:04,209
As oito est� bem?
157
00:15:04,210 --> 00:15:05,590
Est� bem.
158
00:15:06,610 --> 00:15:07,910
De acordo.
159
00:15:08,420 --> 00:15:09,720
Bom...
160
00:15:12,950 --> 00:15:14,250
Te vejo mais tarde?
161
00:15:15,120 --> 00:15:16,420
Sim.
162
00:15:16,760 --> 00:15:18,060
Te vejo mais tarde.
163
00:16:15,850 --> 00:16:18,790
Dez regras para manter
a aten��o em linha.
164
00:16:19,040 --> 00:16:20,340
N�mero um.
165
00:16:21,050 --> 00:16:23,740
Classifique as fotos para
adolescentes confusos.
166
00:16:23,990 --> 00:16:26,309
Mesmo se voc� tiver um par
de peitos impressionantes.
167
00:16:26,310 --> 00:16:28,483
N�o significa que voc� tem
sempre que mostr�-las.
168
00:16:29,420 --> 00:16:30,860
especialmente on-line.
169
00:16:31,510 --> 00:16:33,830
Biqu�nis pequenos s�o para
para meninas inseguras.
170
00:16:34,280 --> 00:16:36,600
As mulheres n�o confiam
em marcar um encontro.
171
00:16:36,990 --> 00:16:40,020
Em vez disso,
"Estou segura de meu corpo"...
172
00:16:40,130 --> 00:16:44,090
Eles gritam: "Olhe para mim!
Estou pronta para a festa".
173
00:17:01,080 --> 00:17:02,380
Marty?
174
00:17:06,590 --> 00:17:07,890
Marty.
175
00:17:16,690 --> 00:17:17,990
Se voc� puder me ouvir...
176
00:17:18,160 --> 00:17:19,460
Fa�a alguma coisa...
177
00:17:22,960 --> 00:17:24,890
Mexa o dedo ou algo.
178
00:17:36,020 --> 00:17:38,090
Me diga que n�o perco meu tempo.
179
00:17:39,420 --> 00:17:41,289
Me diga porque voc� quer
que eu esteja aqui.
180
00:17:55,190 --> 00:17:57,590
Onde est� o idiota de merda
pelo qual voc� me deixou?
181
00:17:58,750 --> 00:18:01,159
Vejo que n�o veio para v�-lo.
182
00:18:01,160 --> 00:18:04,070
Eu leio essas revistas est�pidas.
183
00:18:14,590 --> 00:18:16,080
Voc� sabia que eu viria.
184
00:18:19,190 --> 00:18:21,199
Voc� sabia que ia ser o �nico...
185
00:18:21,200 --> 00:18:23,520
que ia cuidar de voc�.
186
00:18:34,830 --> 00:18:36,130
Eu vou indo, cara.
187
00:18:36,810 --> 00:18:38,110
Certo.
188
00:18:39,010 --> 00:18:40,340
Ainda vamos a Shreveport?
189
00:18:41,950 --> 00:18:43,900
N�o, eu rejeitei esta tarde.
190
00:18:44,920 --> 00:18:46,220
Por qu�?
191
00:18:47,350 --> 00:18:48,650
N�o vale a pena?
192
00:18:49,440 --> 00:18:51,390
N�o aceitaram o or�amento.
193
00:18:52,190 --> 00:18:53,799
Aceitar teria sido uma loucura.
194
00:18:53,800 --> 00:18:55,582
Teriam sido dias de trabalho
muito longos.
195
00:18:56,620 --> 00:18:58,400
Porra, cara. Eu n�o culpo.
196
00:18:59,620 --> 00:19:00,579
Eu pago.
197
00:19:00,580 --> 00:19:01,880
- Tem certeza?
- Sim.
198
00:19:01,915 --> 00:19:03,180
Obrigado, cara.
199
00:19:04,710 --> 00:19:06,753
- At� logo, Russ.
- Vejo voc� mais tarde, amigo.
200
00:20:04,220 --> 00:20:05,520
Ol�.
201
00:20:08,740 --> 00:20:10,040
Ol�.
202
00:20:55,240 --> 00:20:57,819
- "O que houve?"
- Eu preciso que voc� v� amanh�.
203
00:20:58,920 --> 00:21:00,649
- Mas voc� disse...
- Eu sei o que eu disse.
204
00:21:00,650 --> 00:21:02,660
Eu mudei de ideia.
� melhor voc� ir.
205
00:21:02,990 --> 00:21:04,800
- Amanh�?
- Amanh� de manh�.
206
00:21:06,950 --> 00:21:08,219
Mas... eu nem sequei fiz as malas.
207
00:21:08,220 --> 00:21:09,654
Existem caixas vazias na garagem.
208
00:21:19,000 --> 00:21:20,009
Ol�.
209
00:21:20,010 --> 00:21:21,310
� amig�vel?
210
00:21:21,400 --> 00:21:22,949
Sim, n�o mataria uma mosca.
211
00:21:22,950 --> 00:21:24,730
- Ei amigo.
- Tucker.
212
00:21:26,060 --> 00:21:27,360
Posso ajudar?
213
00:21:27,730 --> 00:21:29,850
Sim. Shannon est�?
214
00:21:30,020 --> 00:21:31,320
Quem?
215
00:21:31,720 --> 00:21:33,020
Talvez eu...
216
00:21:33,810 --> 00:21:35,029
� esse... o 515?
217
00:21:35,030 --> 00:21:36,330
Claro que �.
218
00:21:37,710 --> 00:21:39,580
Eu pensei que
era o seu carro.
219
00:21:42,290 --> 00:21:43,700
Merda.
220
00:21:44,550 --> 00:21:45,850
Voc� me pegou.
221
00:21:48,510 --> 00:21:50,039
Ent�o voc� mora aqui?
222
00:21:50,040 --> 00:21:51,340
Eu estou brincando, cara.
223
00:21:51,420 --> 00:21:52,859
Voc� deve ser Winston, certo?
224
00:21:52,860 --> 00:21:54,359
- Sim.
- Sou Gabe.
225
00:21:54,360 --> 00:21:55,549
Est� se arrumando.
Entre.
226
00:21:55,550 --> 00:21:56,850
Certo.
227
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
Gostaria de algo para beber?
228
00:22:00,020 --> 00:22:01,970
Eu estou bem, obrigado.
229
00:22:06,690 --> 00:22:08,270
Quantos anos voc� tem, querida?
230
00:22:08,470 --> 00:22:09,770
Seis.
231
00:22:10,360 --> 00:22:11,660
Cindy!
232
00:22:24,470 --> 00:22:26,250
Onde voc�s v�o hoje � noite?
233
00:22:26,590 --> 00:22:27,890
No Matteo's.
234
00:22:31,510 --> 00:22:33,075
Eu espero que ela goste do italiano.
235
00:22:33,550 --> 00:22:35,040
N�o � exigente.
236
00:22:35,780 --> 00:22:37,080
A menos que haja sushi.
237
00:22:37,420 --> 00:22:39,230
Isso � tudo o que ela n�o gosta.
238
00:22:40,980 --> 00:22:42,280
� bom saber.
239
00:22:49,180 --> 00:22:50,480
Engra�ado.
240
00:22:52,010 --> 00:22:53,049
O qu�?
241
00:22:53,050 --> 00:22:55,880
Normalmente sai com
caras mais magros.
242
00:22:56,590 --> 00:22:58,370
Altos e magros.
243
00:22:58,880 --> 00:23:00,180
Gosta assim.
244
00:23:02,830 --> 00:23:05,800
Est� brincando de novo?
245
00:23:14,680 --> 00:23:16,829
N�o nenhuma ideia
como ela �.
246
00:23:16,830 --> 00:23:18,549
- Perd�o?
- Eu ouvi.
247
00:23:18,550 --> 00:23:19,799
N�o � esse tipo de garota.
248
00:23:19,800 --> 00:23:22,989
Gabe, eu nem pensei
em algo assim, est� bem?
249
00:23:22,990 --> 00:23:25,650
Desculpe. Me atrasei.
250
00:23:26,530 --> 00:23:27,369
Sem problemas.
251
00:23:27,370 --> 00:23:28,670
Temos tempo de sobra. Oh...
252
00:23:30,430 --> 00:23:31,389
Isto � para voc�.
253
00:23:31,390 --> 00:23:33,390
Oh, obrigado.
254
00:23:35,850 --> 00:23:37,210
Coloque-as na �gua para mim.
255
00:23:37,320 --> 00:23:38,740
H� um vaso na cozinha.
256
00:23:40,890 --> 00:23:41,669
Eu sei.
257
00:23:41,670 --> 00:23:42,979
Desculpem o prazo curto.
258
00:23:42,980 --> 00:23:44,280
Eu agrade�o.
259
00:23:45,950 --> 00:23:47,759
Sim. Se ele ainda est� dispon�vel.
260
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Posso come�ar assim que voc� chegar?
261
00:23:50,500 --> 00:23:52,250
Preciso do dinheiro.
262
00:23:53,840 --> 00:23:54,649
�...
263
00:23:54,650 --> 00:23:55,950
Eu vou ligar de volta.
264
00:23:57,880 --> 00:23:59,180
Sim?
265
00:24:03,650 --> 00:24:04,950
Voc� tem caixas suficientes?
266
00:24:05,710 --> 00:24:07,010
Acho que sim.
267
00:24:07,180 --> 00:24:09,006
Eu tenho mais no meu
quarto se voc� quiser.
268
00:24:10,630 --> 00:24:11,619
Outra coisa.
269
00:24:11,620 --> 00:24:12,920
Deixe o seu computador.
270
00:24:14,020 --> 00:24:15,940
Me deu de presente no
meu anivers�rio.
271
00:24:16,450 --> 00:24:17,928
Eu gostaria que voc� o devolvesse.
272
00:24:18,030 --> 00:24:19,620
Eu tamb�m mudei de ideia.
273
00:24:20,320 --> 00:24:21,740
Vou precisar para a faculdade.
274
00:24:23,920 --> 00:24:26,230
Por que diabos voc�
est� fazendo isso?
275
00:24:26,520 --> 00:24:28,209
Ontem � noite voc�
disse que estava bem!
276
00:24:28,210 --> 00:24:30,209
Voc� disse que n�o havia pressa.
277
00:24:30,210 --> 00:24:31,349
N�o � justo.
278
00:24:31,350 --> 00:24:32,569
Eu tenho que fazer planos.
279
00:24:32,570 --> 00:24:34,209
Matt tem de preparar o quarto...
280
00:24:34,210 --> 00:24:35,510
Planos?
281
00:24:35,620 --> 00:24:38,900
Voc� vem dizendo que voc� vai
sair h� tr�s meses.
282
00:24:39,630 --> 00:24:40,909
Chego em casa todos os dias...
283
00:24:40,910 --> 00:24:42,910
eu vejo o seu rabo
na frente da TV.
284
00:24:43,480 --> 00:24:46,189
Voc� quer ir para a faculdade
N�o procura um emprego...
285
00:24:46,190 --> 00:24:47,629
Voc� j� conheceu algu�m novo, certo?
286
00:24:47,630 --> 00:24:49,499
N�o vem direto para casa
depois do trabalho.
287
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
Voc� conheceu um outro
rapaz no restaurante?
288
00:24:51,652 --> 00:24:53,818
"Voc� queria uma
sa�da, Lu�s".
289
00:24:53,819 --> 00:24:56,339
"Estou deixando voc� sair".
290
00:24:56,340 --> 00:24:57,950
Eu tenho que seguir
com minha vida.
291
00:25:00,270 --> 00:25:02,169
Prometemos que n�o �amos
falar sobre o trabalho...
292
00:25:02,170 --> 00:25:04,169
Ent�o... Fa�a-me uma pergunta.
293
00:25:04,170 --> 00:25:06,170
Est� bem...
294
00:25:06,860 --> 00:25:08,579
Sua filha � muito bonita.
295
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
�, n�o �?
296
00:25:10,900 --> 00:25:12,580
Seu nome � Cindy, certo?
297
00:25:14,180 --> 00:25:15,109
Que tal Gabe?
298
00:25:15,110 --> 00:25:15,989
Ele apertou suas bolas?
299
00:25:15,990 --> 00:25:17,990
N�o, n�o...
300
00:25:18,360 --> 00:25:21,190
Eu acho... Existe uma
amizade entre voc�s?
301
00:25:23,170 --> 00:25:25,429
N�s nos conhecemos desde sempre...
302
00:25:25,430 --> 00:25:27,429
N�s �ramos bons amigos
antes de nos casarmos.
303
00:25:27,430 --> 00:25:29,160
N�s permanecemos
sendo bons amigos.
304
00:25:31,480 --> 00:25:32,869
Voc� se importa?
305
00:25:32,870 --> 00:25:34,510
N�o, n�o...
306
00:25:34,760 --> 00:25:36,800
Gostaria de me entender
bem com a minha ex.
307
00:25:37,330 --> 00:25:39,369
Seria muito mais dif�cil
se n�o fosse por Cindy.
308
00:25:39,370 --> 00:25:41,770
Tomamos a decis�o de
cri�-la juntos.
309
00:25:42,930 --> 00:25:44,179
N�o tem filhos, certo?
310
00:25:44,180 --> 00:25:45,930
N�o, n�s n�o tivemos.
311
00:25:47,170 --> 00:25:48,470
Eu amo crian�as.
312
00:25:48,640 --> 00:25:50,399
Eu tenho uma amiga em Dallas...
313
00:25:50,400 --> 00:25:51,329
Tem uma crian�a pequena.
314
00:25:51,330 --> 00:25:52,799
Eu sou o padrinho.
315
00:25:52,800 --> 00:25:55,459
Ent�o, eu vou v�-lo cada vez
que eu tenho oportunidade.
316
00:25:55,460 --> 00:25:57,459
Que bom. Quantos anos tem?
317
00:25:57,460 --> 00:25:59,459
Jaimie, acaba de
completar cinco anos.
318
00:25:59,460 --> 00:26:01,459
E, oh...
319
00:26:01,460 --> 00:26:04,050
No outro dia, ele me chamou
de pai acidentalmente.
320
00:26:04,670 --> 00:26:06,479
Foi um pouco desconfort�vel...
321
00:26:06,480 --> 00:26:08,479
Mas muito doce ao mesmo tempo.
322
00:26:08,480 --> 00:26:10,750
N�o � casada?, a sua amiga...
323
00:26:11,680 --> 00:26:12,980
N�o...
324
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Ela �...
325
00:26:15,500 --> 00:26:17,559
Bem, ela...
326
00:26:17,560 --> 00:26:20,620
O qu�? Ela tem algo de errado?
327
00:26:21,780 --> 00:26:23,080
Sim, eu quero dizer...
328
00:26:23,470 --> 00:26:24,770
� gay.
329
00:26:31,760 --> 00:26:33,060
Voc� se importa?
330
00:26:33,930 --> 00:26:35,230
Sim.
331
00:26:38,970 --> 00:26:39,979
Eu estou brincando.
332
00:26:39,980 --> 00:26:41,280
N�o me incomoda em nada.
333
00:26:41,315 --> 00:26:42,889
Por que voc� acha
que me incomodaria?
334
00:26:42,890 --> 00:26:44,190
Bem.
335
00:27:03,000 --> 00:27:04,300
O qu� est� errado?
336
00:27:04,920 --> 00:27:06,899
Quer parar ou algo assim?
337
00:27:06,900 --> 00:27:09,070
N�o, n�o... s�...
338
00:27:09,890 --> 00:27:11,190
O qu�?
339
00:27:12,950 --> 00:27:14,530
N�o sabe como beijar?
340
00:27:15,100 --> 00:27:16,309
O que voc� est� dizendo?
341
00:27:16,310 --> 00:27:17,610
Bem, s�...
342
00:27:17,890 --> 00:27:20,829
N�o fique com a boca aberta.
343
00:27:20,830 --> 00:27:22,830
Voc� deve mover os l�bios.
344
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
Quer que eu te mostre?
345
00:27:26,260 --> 00:27:27,560
Est� bem.
346
00:27:28,070 --> 00:27:29,370
Assim.
347
00:27:36,190 --> 00:27:37,820
Voc� tamb�m pode usar a l�ngua.
348
00:27:39,410 --> 00:27:41,020
N�o vai me arrepiar.
349
00:27:45,290 --> 00:27:47,440
Eu ainda acho que
tenho pouca pr�tica.
350
00:27:48,230 --> 00:27:49,530
Est� bem.
351
00:27:52,130 --> 00:27:53,460
Voc� quer um boquete?
352
00:28:00,810 --> 00:28:01,519
Aqui?
353
00:28:01,520 --> 00:28:03,270
Sim. N�o h� ningu�m por aqui.
354
00:28:07,060 --> 00:28:08,910
Talvez... dev�ssemos...
355
00:28:09,030 --> 00:28:11,290
ir para minha casa.
356
00:28:13,130 --> 00:28:14,649
Eu apenas...
357
00:28:14,650 --> 00:28:16,650
Eu moro ali, na esquina.
358
00:28:19,830 --> 00:28:21,134
Vamos ficar mais confort�veis.
359
00:28:23,510 --> 00:28:25,859
Talvez voc� v� ficar
mais confort�vel...
360
00:28:25,860 --> 00:28:29,710
Se eu te ensinar algo sobre mim.
361
00:28:50,330 --> 00:28:51,640
- Shannon...
- O qu�?
362
00:28:54,910 --> 00:28:56,649
Eu acho que eu deveria
lev�-la para casa.
363
00:28:59,440 --> 00:29:01,780
Eu acho que voc� bebeu muito.
364
00:29:06,970 --> 00:29:08,270
Bem.
365
00:29:19,530 --> 00:29:20,739
Al�.
366
00:29:20,740 --> 00:29:23,890
Tenho v�rias chamadas
deste n�mero.
367
00:29:24,900 --> 00:29:26,200
� Linda?
368
00:29:26,400 --> 00:29:27,700
Sim.
369
00:29:28,460 --> 00:29:29,719
Meu nome � Ernesto Gameros.
370
00:29:29,720 --> 00:29:31,020
Eu sou um amigo de Martin.
371
00:29:33,300 --> 00:29:34,970
Eu n�o falo com o meu irm�o.
372
00:29:35,510 --> 00:29:36,810
Est� bem.
373
00:29:37,200 --> 00:29:38,740
Lamento ouvir isso.
374
00:29:40,740 --> 00:29:42,089
Eu achei que voc�
gostaria de saber...
375
00:29:42,090 --> 00:29:44,090
Teve um acidente
h� dois meses.
376
00:29:44,900 --> 00:29:46,200
Est� tudo bem?
377
00:29:46,910 --> 00:29:48,210
Ele est� em coma.
378
00:29:49,480 --> 00:29:51,659
O m�dico diz que ele ainda
tem atividade cerebral.
379
00:29:51,660 --> 00:29:54,120
Poderia acordar.
Apenas � uma quest�o de tempo.
380
00:29:56,780 --> 00:29:59,290
Desculpe por n�o ligar antes.
381
00:29:59,890 --> 00:30:01,530
Ok.
382
00:30:03,310 --> 00:30:05,959
Eu achei que n�o fosse certo
deixar um recado.
383
00:30:05,960 --> 00:30:07,659
Eu quis falar por telefone.
384
00:30:07,660 --> 00:30:09,470
Voc� vive com Martin, certo?
385
00:30:10,040 --> 00:30:12,069
Ele falou muito sobre voc�.
386
00:30:12,070 --> 00:30:13,370
Eu n�o vivo com ele.
387
00:30:13,820 --> 00:30:15,120
N�o mais.
388
00:30:18,230 --> 00:30:20,300
Eu visitei no hospital e,
em seguida,
389
00:30:21,200 --> 00:30:23,380
foi transferido para um
hospital na cidade.
390
00:30:24,110 --> 00:30:25,950
O est�o cuidando muito bem.
391
00:30:26,740 --> 00:30:27,949
� sobre as contas?
392
00:30:27,950 --> 00:30:29,250
N�o, n�o.
393
00:30:31,750 --> 00:30:33,470
Eu tenho seu n�mero
para estas coisas.
394
00:30:35,710 --> 00:30:37,275
S� achei que voc� gostaria de saber.
395
00:31:15,110 --> 00:31:16,159
Volte a dormir.
396
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
Eu quero estar acordada.
397
00:31:19,690 --> 00:31:20,849
Mam�e vai ficar com raiva.
398
00:31:20,850 --> 00:31:22,830
Voc� passou da
hora de dormir.
399
00:31:22,950 --> 00:31:25,090
Eu quero que a mam�e
me coloque para dormir.
400
00:31:25,630 --> 00:31:27,640
Eu vou te falar quando
ela chegar em casa.
401
00:31:30,750 --> 00:31:32,390
Cindy, vamos.
402
00:31:32,730 --> 00:31:34,449
Voc� n�o pode nem ficar
com os olhos abertos.
403
00:31:34,450 --> 00:31:35,840
Por favor...
404
00:31:36,540 --> 00:31:38,757
Voc� n�o pode ficar acordada
o tempo que voc� quiser...
405
00:31:39,140 --> 00:31:41,830
Enquanto isso voc� fique coberta.
406
00:31:42,850 --> 00:31:45,340
Eu sei, n�o � justo.
407
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Quando Chuck vai voltar?
408
00:31:57,660 --> 00:31:59,360
Eu n�o sei.
409
00:32:00,120 --> 00:32:03,600
Provavelmente n�o vai
voltar por um tempo.
410
00:32:04,420 --> 00:32:05,720
Voc� pode cham�-lo?
411
00:32:07,670 --> 00:32:08,970
O que voc� diria a ele?
412
00:32:09,170 --> 00:32:10,950
Voc� poderia dizer: Ol�.
413
00:32:11,260 --> 00:32:12,560
E depois?
414
00:32:12,700 --> 00:32:15,670
Voc� pode dizer que me traga
outro urso de pel�cia.
415
00:32:16,320 --> 00:32:19,709
Voc� tem um monte
de bichos de pel�cia.
416
00:32:19,710 --> 00:32:22,230
Eu quero outro como este.
417
00:32:23,300 --> 00:32:24,995
Talvez voc� pudesse enviar
pelo correio.
418
00:32:25,250 --> 00:32:28,420
Olha, tem um emprego.
419
00:32:29,300 --> 00:32:33,450
E esse trabalho �
em outra cidade, longe.
420
00:32:34,160 --> 00:32:36,820
Muito longe para enviar brinquedos...
421
00:32:37,070 --> 00:32:38,370
�s meninas que n�o precisam.
422
00:32:42,900 --> 00:32:44,420
Voc� vai esperar
acordada a mam�e?
423
00:32:46,150 --> 00:32:47,450
Certo.
424
00:33:15,380 --> 00:33:16,680
Bom dia.
425
00:33:17,470 --> 00:33:18,770
Oi. Como voc� est�?
426
00:33:21,430 --> 00:33:23,038
Parece que voc� tiveram
uma boa noite.
427
00:33:24,340 --> 00:33:25,640
Tivemos sim.
428
00:33:28,240 --> 00:33:29,540
Voc� pode voltar a entrar?
429
00:33:29,630 --> 00:33:31,949
Oh, desculpe.
430
00:33:31,950 --> 00:33:33,440
Eu n�o percebi
que me intrometia.
431
00:33:34,260 --> 00:33:36,780
Winston, voc� est�
bem para dirigir?
432
00:33:37,740 --> 00:33:38,929
- Eu estou bem.
- Tenho um sof�...
433
00:33:38,930 --> 00:33:40,230
Gabe, entre.
434
00:33:41,640 --> 00:33:43,230
Eu vou ficar bem, obrigado.
435
00:33:45,290 --> 00:33:46,590
Est� bem.
436
00:33:53,520 --> 00:33:54,990
Eu adorei a noite.
437
00:33:55,210 --> 00:33:57,390
Desculpe.
Eu vou para cama.
438
00:33:57,840 --> 00:33:59,140
Sim, sim. claro
439
00:34:00,440 --> 00:34:02,650
Vejo voc� amanh�, ou...
440
00:34:05,470 --> 00:34:06,770
Sim.
441
00:34:09,570 --> 00:34:10,870
Boa noite.
442
00:34:20,230 --> 00:34:22,009
Parece que foi uma festa dura.
443
00:34:22,010 --> 00:34:23,310
Cale-se.
444
00:34:24,730 --> 00:34:26,140
Cindy est� na cama?
445
00:34:27,580 --> 00:34:28,880
Sim.
446
00:34:32,050 --> 00:34:32,979
Quer que traga um pouco de ch�?
447
00:34:32,980 --> 00:34:34,280
N�o.
448
00:34:34,315 --> 00:34:35,580
Que tal uma aspirina?
449
00:34:35,640 --> 00:34:37,730
Minha cabe�a est� girando.
450
00:34:39,710 --> 00:34:41,179
Ser� que � porque
voc� bebeu muito...
451
00:34:41,180 --> 00:34:43,700
Ou ser� que Winston
� um �timo beijador?
452
00:34:44,090 --> 00:34:45,870
Me deixa, est� bem?
453
00:34:46,330 --> 00:34:48,640
Tivemos uma explos�o.
454
00:34:52,120 --> 00:34:53,820
Me disse que ia te levar
ao Matteo's.
455
00:34:54,580 --> 00:34:55,880
Ele levou.
456
00:34:56,870 --> 00:34:59,100
Bebi uma garrafa de vinho.
457
00:34:59,700 --> 00:35:02,980
N�o acredito que ele n�o
bebeu Um gole a noite toda.
458
00:35:05,520 --> 00:35:08,239
A �ltima vez que eu comi
l� foi com voc�.
459
00:35:08,240 --> 00:35:09,989
Nosso �ltimo anivers�rio.
460
00:35:09,990 --> 00:35:12,389
- Voc� se lembra?
- Por que n�o?
461
00:35:12,390 --> 00:35:13,690
Eu n�o.
462
00:35:15,080 --> 00:35:17,570
Eu nem sequer penso nisso.
463
00:35:17,990 --> 00:35:20,079
At� que o gar�om veio com o
card�pio de sobremesas.
464
00:35:20,080 --> 00:35:22,340
Eles ainda t�m aquele
bolo especial. Voc� sabe...
465
00:35:22,540 --> 00:35:25,650
Que voc� tentou encomendar
e n�o conseguia pronunciar.
466
00:35:26,870 --> 00:35:28,509
N�s rimos tanto.
467
00:35:28,510 --> 00:35:30,510
N�s achamos que era muito engra�ado.
468
00:35:30,910 --> 00:35:32,410
Bebemos muito naquela noite.
469
00:35:39,110 --> 00:35:40,890
Winston pediu para n�s.
470
00:35:41,280 --> 00:35:42,669
Nem mesmo me perguntou.
471
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Ele apenas escolheu.
472
00:35:44,310 --> 00:35:47,080
Ele pediu.
Ele disse perfeitamente.
473
00:35:48,890 --> 00:35:50,900
E eu me senti como...
474
00:35:57,060 --> 00:35:58,360
sentisse a falta.
475
00:36:00,790 --> 00:36:04,859
Voc� e eu e Cindy.
476
00:36:04,860 --> 00:36:06,330
E como n�s err�vamos.
477
00:36:07,040 --> 00:36:08,340
N�s ainda estamos.
478
00:36:08,760 --> 00:36:10,060
Todos juntos.
479
00:36:10,630 --> 00:36:12,239
Ainda somos uma fam�lia, certo?
480
00:36:12,240 --> 00:36:13,540
Eu acho.
481
00:36:15,150 --> 00:36:16,450
Eu n�o sei.
482
00:36:17,730 --> 00:36:19,419
- Shannon...
- Por que voc� tem que...
483
00:36:19,420 --> 00:36:20,720
N�o, n�o fa�a.
484
00:36:26,570 --> 00:36:28,040
Voc� quer voltar?
485
00:36:28,670 --> 00:36:31,240
Vou voltar para c�.
Eu n�o me importo.
486
00:36:32,170 --> 00:36:33,700
Eu n�o estou com Chuck.
487
00:36:34,830 --> 00:36:36,950
N�o. � melhor assim.
488
00:36:37,370 --> 00:36:38,670
Ent�o o que?
489
00:36:39,320 --> 00:36:40,620
O que mais eu posso fazer?
490
00:36:44,270 --> 00:36:46,050
Voc� quer que eu v� embora?
491
00:36:47,830 --> 00:36:49,130
N�o.
492
00:36:51,420 --> 00:36:53,150
Cindy precisa de voc�.
493
00:36:54,850 --> 00:36:56,150
Eu preciso de voc�.
494
00:36:59,480 --> 00:37:01,090
� s� que...
495
00:37:02,590 --> 00:37:06,720
�s vezes, eu sinto sua falta.
496
00:37:08,440 --> 00:37:10,510
Mas � algo que
Eu tenho que lidar.
497
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
Voc� sente falta de mim?
498
00:37:24,470 --> 00:37:25,579
Te vejo a cada dia.
499
00:37:25,580 --> 00:37:26,927
Voc� sabe o que eu quero dizer.
500
00:37:39,430 --> 00:37:41,070
Voc� cheira bem.
501
00:38:26,440 --> 00:38:27,740
Vem aqui, garota.
502
00:40:21,500 --> 00:40:22,800
Ernie...
503
00:40:24,330 --> 00:40:25,890
Estou indo.
504
00:40:41,440 --> 00:40:43,050
Adeus Sasha.
505
00:40:46,410 --> 00:40:47,710
Vou sentir sua falta.
506
00:40:55,230 --> 00:40:56,700
Se cuide, Ernie.
507
00:44:05,550 --> 00:44:06,629
Al�?
508
00:44:06,630 --> 00:44:07,619
Gabe?
509
00:44:07,620 --> 00:44:08,970
Sim, quem �?
510
00:44:09,230 --> 00:44:10,580
Sou Les Taylor.
511
00:44:14,880 --> 00:44:16,180
Ol�, Les. Tudo certo?
512
00:44:16,215 --> 00:44:17,480
Sim, sim.
513
00:44:17,850 --> 00:44:19,150
Cindy est� bem?
514
00:44:19,180 --> 00:44:21,550
Ah, sim, tudo bem.
N�o se preocupe.
515
00:44:22,230 --> 00:44:24,580
Desculpe. Apenas liguei...
516
00:44:26,220 --> 00:44:27,570
Escute... Voc� trabalha amanh�?
517
00:44:27,770 --> 00:44:29,570
Eu n�o sei se voc�
trabalha aos s�bados.
518
00:44:30,940 --> 00:44:32,439
N�o. Amanh� eu tenho folga.
519
00:44:32,440 --> 00:44:33,740
O qu� foi?
520
00:44:34,250 --> 00:44:36,229
Pensava em dar uma volta
na noite da cidade.
521
00:44:36,230 --> 00:44:38,369
Pensava. Sair e ver.
522
00:44:38,370 --> 00:44:39,840
Se voc� quiser vir...
523
00:44:41,790 --> 00:44:44,230
Est�o passando um filme
que eu gostaria de ver.
524
00:44:44,310 --> 00:44:46,150
E seria bom sair pela cidade.
525
00:44:50,220 --> 00:44:51,939
Posso ligar de volta?
526
00:44:51,940 --> 00:44:53,940
Desculpe, eu estou no
meio de algo aqui.
527
00:44:54,490 --> 00:44:55,790
Claro.
528
00:45:09,160 --> 00:45:10,459
� por isso que voc� veio aqui?
529
00:45:10,460 --> 00:45:12,269
Eu pensei que era uma emerg�ncia.
530
00:45:12,270 --> 00:45:14,159
Eu n�o posso acreditar que voc� falou
a um estranho sobre mim.
531
00:45:14,160 --> 00:45:16,480
N�o um estranho,
� o professor de Cindy.
532
00:45:16,790 --> 00:45:18,909
Ent�o agora voc�s s�o amigos,
voc� sai e essas coisas?
533
00:45:18,910 --> 00:45:21,679
N�o, veio algumas vezes na loja
e n�s sa�mos para comer.
534
00:45:21,680 --> 00:45:23,679
Usei o meu desconto como empregada
para conseguir para ele um grill.
535
00:45:23,680 --> 00:45:24,619
Eu n�o poderia supor...
536
00:45:24,620 --> 00:45:26,315
Mas os professores
n�o ganham muito, ok?
537
00:45:26,320 --> 00:45:28,699
E isso faz com que voc� diga
tudo sobre mim?
538
00:45:28,700 --> 00:45:30,700
Eu n�o disse muito sobre voc�.
539
00:45:32,200 --> 00:45:34,770
Talvez eu insinuei...
540
00:45:34,920 --> 00:45:36,300
�timo, �timo.
541
00:45:36,870 --> 00:45:37,659
� �timo.
542
00:45:37,660 --> 00:45:39,009
N�o � isso que voc� queria?
543
00:45:39,010 --> 00:45:41,049
Maldito seja, voc� n�o pode manter
essa boca fechada.
544
00:45:41,050 --> 00:45:43,480
- Foda-se!
- Aposto que tamb�m disse a Winston.
545
00:45:43,620 --> 00:45:45,179
Eu disse a toda a
porra do mundo.
546
00:45:45,180 --> 00:45:46,959
Que voc� tem o maior
pau da cidade, ok?
547
00:45:46,960 --> 00:45:48,260
Baixe a voz.
548
00:45:54,930 --> 00:45:56,540
N�o disse a Winston.
549
00:45:57,160 --> 00:45:58,540
Queria ajudar.
550
00:45:58,830 --> 00:46:01,430
Eu pensei que seria bom,
que conhecesse pessoas.
551
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
� isso.
552
00:46:03,190 --> 00:46:05,711
Prometa-me que voc� n�o vai dizer
as pessoas da minha vida.
553
00:46:06,210 --> 00:46:08,109
Quero dizer, voc� n�o pode...
554
00:46:08,110 --> 00:46:09,600
Eu entendo, eu entendo.
555
00:46:15,880 --> 00:46:17,180
Voc� vai sair com ele?
556
00:46:18,450 --> 00:46:19,750
Vamos...
557
00:46:24,390 --> 00:46:25,690
Voc� vai ficar em apuros.
558
00:46:33,290 --> 00:46:35,190
Hoje � noite � a noite.
559
00:46:36,070 --> 00:46:38,070
N�o vou opor resist�ncia.
560
00:46:38,780 --> 00:46:40,080
Se voc� quiser...
561
00:46:40,115 --> 00:46:41,269
Voc� vai poder me ter.
562
00:46:41,270 --> 00:46:42,770
Melhor segurar firme.
563
00:46:43,950 --> 00:46:45,620
Hoje � noite � a noite
564
00:46:46,040 --> 00:46:48,560
Eu vou fazer voc� se sentir bem.
565
00:46:49,320 --> 00:46:50,849
Eu vou te amar.
566
00:46:50,850 --> 00:46:53,510
Vamos em plena luz do dia.
567
00:46:53,730 --> 00:46:57,100
Hoje � noite...
568
00:46:58,570 --> 00:47:01,540
Hoje � noite...
569
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
� a noite.
570
00:47:29,240 --> 00:47:30,540
Shannon!
571
00:47:32,440 --> 00:47:33,740
- Oi!
- Oi!
572
00:47:35,290 --> 00:47:38,230
Tenho andado ocupado.
Eu n�o tive tempo para dizer ol�.
573
00:47:39,650 --> 00:47:40,950
O qu� houve?
574
00:47:43,070 --> 00:47:44,370
Voc� est� bem?
575
00:47:45,440 --> 00:47:46,740
Sim. Eu estou bem.
576
00:47:47,700 --> 00:47:49,000
Desculpe...
577
00:47:49,460 --> 00:47:51,068
Eu pensei que voc�
estava me evitando.
578
00:47:51,800 --> 00:47:54,490
N�o. N�o estava,
O que voc� estava pensando?
579
00:47:56,330 --> 00:47:57,169
Talvez voc� estivesse.
580
00:47:57,170 --> 00:47:58,670
Talvez eu estivesse...
581
00:48:00,110 --> 00:48:01,410
Esquece.
582
00:48:03,310 --> 00:48:04,610
Vejo voc� segunda-feira.
583
00:48:04,640 --> 00:48:05,940
Tenha um boa tarde.
584
00:48:06,560 --> 00:48:07,860
Ei, uh...
585
00:48:10,150 --> 00:48:13,510
Ontem � noite n�o
foi muito bom, certo?
586
00:48:15,580 --> 00:48:16,880
N�o foi?
587
00:48:17,220 --> 00:48:18,489
Eu fui um pouco apressada.
588
00:48:18,490 --> 00:48:20,780
E, certamente, eu estava
um pouco boba.
589
00:48:23,640 --> 00:48:25,529
Voc� foi bem.
590
00:48:25,530 --> 00:48:26,569
N�o se preocupe.
591
00:48:26,570 --> 00:48:27,870
N�o o envergonhei?
592
00:48:28,720 --> 00:48:30,020
De modo nenhum!
593
00:48:30,170 --> 00:48:31,470
Eu quero que voc� saiba...
594
00:48:31,500 --> 00:48:32,978
que eu n�o estava
esperando de voc�...
595
00:48:35,110 --> 00:48:36,410
Quando eu...
596
00:48:36,580 --> 00:48:37,880
Eu n�o quero que voc� pense...
597
00:48:40,090 --> 00:48:41,930
Olha, eu me diverti.
598
00:48:42,660 --> 00:48:44,410
Espero que voc� tamb�m.
599
00:48:46,140 --> 00:48:47,440
Eu sim.
600
00:48:48,430 --> 00:48:51,200
O jantar foi ador�vel...
601
00:48:52,390 --> 00:48:53,690
Obrigado.
602
00:48:54,760 --> 00:48:56,060
De nada.
603
00:48:59,430 --> 00:49:02,000
Eu s� queria tentar
conhec�-la melhor.
604
00:49:03,580 --> 00:49:04,880
Est� bem.
605
00:49:21,700 --> 00:49:24,280
Tivemos alguns bons anos juntos.
606
00:49:29,200 --> 00:49:30,500
Marty...
607
00:49:31,680 --> 00:49:33,130
Sempre um destruidor de cora��es.
608
00:49:35,190 --> 00:49:36,490
Voc� conhece Joyce?
609
00:49:38,160 --> 00:49:39,460
N�o.
610
00:49:40,020 --> 00:49:42,600
Bem, foi sua namorada no colegial.
611
00:49:43,700 --> 00:49:45,170
E quando eles se separaram...
612
00:49:45,540 --> 00:49:49,350
Ela s� pensava
que n�o pode faz�-lo feliz.
613
00:49:51,950 --> 00:49:53,930
Provavelmente ainda pensa.
614
00:49:56,840 --> 00:49:58,140
Pobre menina.
615
00:50:01,620 --> 00:50:03,290
Martin me culpou...
616
00:50:05,160 --> 00:50:07,020
por n�o estar do seu lado.
617
00:50:09,570 --> 00:50:10,870
Voc� sabe, com a fam�lia.
618
00:50:12,960 --> 00:50:14,710
Temos sempre brigado.
619
00:50:19,070 --> 00:50:20,990
Mas, no final,
temos nos entendido.
620
00:50:22,260 --> 00:50:23,560
Sempre.
621
00:50:25,680 --> 00:50:27,580
N�s �ramos como crian�as.
622
00:50:34,590 --> 00:50:36,000
A �ltima vez que brigamos...
623
00:50:36,080 --> 00:50:37,906
Ele disse que n�o queria
falar mais comigo.
624
00:50:42,930 --> 00:50:44,450
Isso foi h� dois anos.
625
00:50:49,940 --> 00:50:52,450
Mas eu pensava nele todos os dias.
626
00:50:58,790 --> 00:51:01,900
Eu n�o achei que ficar�amos
brigados tanto tempo.
627
00:51:04,190 --> 00:51:05,740
� o meu �nico irm�o.
628
00:51:24,850 --> 00:51:26,580
Voc� realmente acha
que ele vai acordar?
629
00:51:30,900 --> 00:51:32,200
Sim.
630
00:51:40,260 --> 00:51:41,560
Voc� contou a seus pais?
631
00:51:43,990 --> 00:51:46,560
Ah... eu n�o...
632
00:51:47,810 --> 00:51:50,550
Eu n�o acho que eles viriam
apesar do que lhes disse.
633
00:51:54,540 --> 00:51:55,840
Bem, voc� veio.
634
00:51:56,630 --> 00:51:57,930
Eles tamb�m v�m.
635
00:52:16,950 --> 00:52:19,220
Costumava assinar essas revistas.
636
00:52:21,590 --> 00:52:23,320
Lia para ele os artigos.
Ele gostaria.
637
00:52:38,210 --> 00:52:40,330
Shannon disse que
voc� � empreiteiro?
638
00:52:42,820 --> 00:52:44,120
Sim.
639
00:52:44,410 --> 00:52:45,710
Desde muito tempo?
640
00:52:47,200 --> 00:52:48,500
Algo assim.
641
00:52:50,600 --> 00:52:53,930
Eu me dediquei a isso
depois da faculdade.
642
00:52:54,560 --> 00:52:56,360
Eu passei alguns anos fora.
643
00:52:57,300 --> 00:52:59,420
� algo que eu sou bom.
644
00:53:01,310 --> 00:53:02,920
Quanto tempo voc� leva no ensino?
645
00:53:03,600 --> 00:53:04,920
Um pouco mais de tr�s anos.
646
00:53:05,810 --> 00:53:07,700
Ensinava em Waxhachie.
647
00:53:07,900 --> 00:53:09,700
De onde voc� �?
648
00:53:10,950 --> 00:53:12,510
Pond Creek, Oklahoma.
649
00:53:13,190 --> 00:53:14,680
Onde diabos � isso?
650
00:53:14,830 --> 00:53:16,130
Sim, exatamente.
651
00:53:17,790 --> 00:53:20,370
Cerca de 100 quil�metros ao norte
da cidade de Oklahoma.
652
00:53:21,210 --> 00:53:23,560
N�o, n�o �...
653
00:53:24,100 --> 00:53:26,273
Eu sempre planejei me mudar
para uma cidade grande.
654
00:53:27,290 --> 00:53:28,509
Exatamente.
655
00:53:28,510 --> 00:53:30,800
Os trabalhos sobre a
educa��o s�o dif�ceis.
656
00:53:30,970 --> 00:53:32,780
Ent�o, voc� sabe, eu estou aqui.
657
00:53:34,080 --> 00:53:35,380
Sim, isso � o que acontece.
658
00:53:37,470 --> 00:53:39,080
Voc� j� pensou em se mudar?
659
00:53:39,530 --> 00:53:40,830
Fora do Texas?
660
00:53:41,260 --> 00:53:42,560
Fora da cidade.
661
00:53:44,930 --> 00:53:46,630
Eu quase o fiz...
662
00:53:47,340 --> 00:53:49,430
Mas eu estou aqui.
663
00:53:52,337 --> 00:53:55,337
(FILME EM FRANC�S)
664
00:54:25,560 --> 00:54:26,749
Desculpe sobre o filme.
665
00:54:26,750 --> 00:54:28,749
Eu n�o percebi o quanto
estava cansado.
666
00:54:28,750 --> 00:54:29,489
Sem problemas.
667
00:54:29,490 --> 00:54:31,130
Foi bastante longo.
668
00:54:31,640 --> 00:54:33,161
Eu n�o sabia que ia ser em franc�s.
669
00:54:34,350 --> 00:54:36,049
E ler as legendas tamb�m
s�o engra�adas.
670
00:54:36,050 --> 00:54:38,480
� como se n�o traduzissem bem.
671
00:54:38,850 --> 00:54:40,119
Sim, eu percebi.
672
00:54:40,120 --> 00:54:41,554
Especialmente na primeira metade.
673
00:54:42,490 --> 00:54:43,790
Voc� fala franc�s?
674
00:54:44,610 --> 00:54:46,060
Dei algumas aulas na faculdade.
675
00:54:56,430 --> 00:54:57,730
Voc� se mudou com ele?
676
00:55:00,760 --> 00:55:02,280
Chuck, certo?
Esse � o seu nome?
677
00:55:04,150 --> 00:55:06,660
Ok... Desculpe.
678
00:55:07,710 --> 00:55:08,929
N�s falamos sobre isso.
679
00:55:08,930 --> 00:55:10,230
Eu n�o quero me intrometer.
680
00:55:16,500 --> 00:55:17,800
Sim, fomos.
681
00:55:22,330 --> 00:55:24,080
N�o sab�amos onde.
682
00:55:25,630 --> 00:55:28,040
S� queria sair de Dodge.
683
00:55:28,720 --> 00:55:30,040
Come�ar de novo.
684
00:55:31,850 --> 00:55:33,970
Deixar nossas fam�lias.
685
00:55:34,960 --> 00:55:36,830
Esquecer tudo.
686
00:55:41,640 --> 00:55:43,020
Eu n�o pude faz�-lo.
687
00:55:44,550 --> 00:55:47,430
Eu n�o poderia ficar longe
de minhas meninas.
688
00:55:49,830 --> 00:55:52,240
Afinal, n�o importa.
689
00:55:53,650 --> 00:55:55,090
Sua esposa descobriu.
690
00:55:56,390 --> 00:55:57,920
Disse-lhe tudo.
691
00:56:01,140 --> 00:56:03,090
Ele parou de me ver.
692
00:56:03,660 --> 00:56:05,440
N�o retornou suas liga��es.
693
00:56:08,830 --> 00:56:10,950
A �ltima coisa que eu soube...
694
00:56:11,940 --> 00:56:14,030
� que se mudaram para Louisiana.
695
00:56:18,420 --> 00:56:21,270
Eu terminei com um homem casado
quando estava em Waxahachie.
696
00:56:23,820 --> 00:56:25,689
Eu sabia que era casado
quando o conheci.
697
00:56:26,330 --> 00:56:27,940
Eu nunca pensei sobre isso.
698
00:56:29,870 --> 00:56:33,850
At� que encontrei um dia
na loja com ele e sua esposa.
699
00:56:36,910 --> 00:56:39,000
Ela me fez lembrar
de minha m�e.
700
00:56:41,170 --> 00:56:42,700
At� se parecia.
701
00:56:43,150 --> 00:56:44,700
Foi a coisa mais estranha.
702
00:56:50,140 --> 00:56:52,110
Eu realmente sinto
falta dele.
703
00:56:54,070 --> 00:56:55,789
Eu pensei que a dist�ncia
tornaria mais f�cil.
704
00:56:55,790 --> 00:56:57,090
Mas eu...
705
00:56:58,590 --> 00:57:00,369
Me d� vontade de ligar para ele.
706
00:57:00,370 --> 00:57:01,900
Mesmo que s� para
ouvir sua voz.
707
00:57:38,870 --> 00:57:39,609
Ol�.
708
00:57:39,610 --> 00:57:40,910
Ol�.
709
00:57:41,390 --> 00:57:42,690
Sou eu.
710
00:57:44,560 --> 00:57:45,860
Onde voc� est�?
711
00:57:47,610 --> 00:57:49,109
Em algum lugar no Novo M�xico.
712
00:57:49,110 --> 00:57:50,720
Eu s� parei para reabastecer.
713
00:57:57,669 --> 00:57:59,869
"Lu�s, est� bem"?
714
00:58:08,870 --> 00:58:10,259
Desculpe. Eu fodi tudo.
715
00:58:10,260 --> 00:58:11,868
Eu n�o tive a inten��o
de te machucar.
716
00:58:12,940 --> 00:58:15,200
Eu n�o sei se eu
posso fazer isso.
717
00:58:19,190 --> 00:58:20,490
Lu�s, voc� ainda � jovem.
718
00:58:21,540 --> 00:58:22,840
Voc� pode fazer o que quiser.
719
00:58:24,190 --> 00:58:25,800
Voc� sempre pode
come�ar de novo.
720
00:58:28,248 --> 00:58:30,887
Apenas precisa deixar
para tr�s os problemas.
721
00:58:30,888 --> 00:58:32,602
Entendeu, Lu�s.
722
00:58:34,025 --> 00:58:35,325
Sim.
723
00:58:38,279 --> 00:58:40,929
Apenas fa�a o melhor
que voc� puder.
724
00:58:40,930 --> 00:58:42,480
E conseguir o seu, ok?
725
00:58:43,590 --> 00:58:44,890
Est� bem.
726
00:58:45,880 --> 00:58:47,532
Eu quero que voc�
pense realmente sobre...
727
00:58:48,930 --> 00:58:50,680
em voltar � escola,
conseguir um diploma.
728
00:58:56,200 --> 00:58:57,780
Voc� quer acabar como eu?
729
00:58:58,850 --> 00:59:00,320
Voc� � um bom homem, Ernie...
730
00:59:00,780 --> 00:59:04,310
Voc� trabalha duro e
voc� merece muito mais.
731
00:59:10,900 --> 00:59:12,650
Eu te ligo quando
eu chegar l�, ok?
732
00:59:15,280 --> 00:59:16,580
Est� bem.
733
00:59:18,700 --> 00:59:20,000
Eu vou estar aqui...
734
00:59:23,870 --> 00:59:25,170
Eu sempre estarei aqui.
735
00:59:29,701 --> 00:59:31,701
"Adeus".
736
00:59:49,370 --> 00:59:51,749
Gostaria de convid�-lo
para entrar...
737
00:59:51,750 --> 00:59:54,120
Mas eu n�o tenho certeza
de estar pronto para...
738
00:59:54,800 --> 00:59:56,750
Estar com algu�m novo.
739
00:59:57,970 --> 00:59:58,749
Est� bem.
740
00:59:58,750 --> 01:00:00,459
Voc� deve pensar
que eu sou um idiota.
741
01:00:00,460 --> 01:00:01,760
N�o.
742
01:00:03,340 --> 01:00:06,000
Desculpe se eu te dei uma impress�o
errada hoje � noite.
743
01:00:06,590 --> 01:00:08,960
Nem sequer sei o que
pensei que quando eu liguei.
744
01:00:10,070 --> 01:00:14,680
Eu acho que eu s� queria sair
da minha concha, voc� sabe.
745
01:00:16,340 --> 01:00:17,949
Eu estava esperando que
n�s pud�ssemos ser amigos.
746
01:00:17,950 --> 01:00:19,250
Claro, claro.
747
01:00:20,840 --> 01:00:22,279
Quero dizer, em uma cidade
pequena como esta...
748
01:00:22,280 --> 01:00:24,584
Precisamos de todos os amigos
que possamos ter, certo?
749
01:00:31,130 --> 01:00:32,430
Posso te perguntar uma coisa?
750
01:00:33,140 --> 01:00:34,580
Voc� tem que ser honesto.
751
01:00:35,770 --> 01:00:36,579
Sim.
752
01:00:36,580 --> 01:00:37,880
Sim, � claro!
753
01:00:39,360 --> 01:00:40,881
Quantos anos voc�
acha que eu tenho?
754
01:00:45,490 --> 01:00:47,670
Voc� tem a mesma idade
de Shannon, certo?
755
01:00:48,947 --> 01:00:50,634
Um pouco mais
que ela.
756
01:00:51,676 --> 01:00:55,070
- 35.
- 34.
757
01:00:55,500 --> 01:00:56,800
Voc� parece ser mais jovem.
758
01:00:57,420 --> 01:00:58,780
Deus te aben�oe.
759
01:01:00,950 --> 01:01:01,689
Por que voc� pergunta?
760
01:01:01,690 --> 01:01:03,080
Eu me perguntava...
761
01:01:03,810 --> 01:01:06,979
Eu me sinto mais velho.
762
01:01:06,980 --> 01:01:08,980
Eu sempre sinto
que eu n�o estou...
763
01:01:10,140 --> 01:01:11,730
Voc� sabe, na onda.
764
01:01:15,660 --> 01:01:17,580
Eu n�o estou na onda, Gabe.
765
01:01:32,220 --> 01:01:33,520
Obrigado pela carona.
766
01:01:33,750 --> 01:01:35,050
Adeus, Les.
767
01:01:57,130 --> 01:01:59,650
Baby, eu te disse...
768
01:02:00,150 --> 01:02:03,460
Tudo o que voc�
significa para mim.
769
01:02:07,280 --> 01:02:09,789
Baby, eu te disse...
770
01:02:09,790 --> 01:02:13,100
Tudo o que queria n�s fossemos...
771
01:02:16,950 --> 01:02:21,780
Antes que fugisse com outro...
772
01:02:25,430 --> 01:02:27,999
Baby, eu te disse...
773
01:02:28,000 --> 01:02:31,560
Voc� estava nos meus sonhos...
774
01:02:33,990 --> 01:02:36,599
Antes de sair do trabalho...
775
01:02:36,600 --> 01:02:39,960
Ou voltar para casa.
776
01:02:41,680 --> 01:02:46,770
Ou eu guardo as coisas para mim?
777
01:02:49,940 --> 01:02:52,649
Por favor...
778
01:02:52,650 --> 01:02:56,720
N�o me esque�a...
779
01:02:58,000 --> 01:03:03,620
Agora que j� disse adeus.
780
01:03:06,170 --> 01:03:08,460
Oh.
781
01:03:08,510 --> 01:03:13,259
Como eu me arrependo...
782
01:03:13,260 --> 01:03:18,580
da coisas que eu guardei.
783
01:05:30,880 --> 01:05:31,849
Qual � o nome dele?
784
01:05:31,850 --> 01:05:32,599
Tucker.
785
01:05:32,600 --> 01:05:33,800
Ol�, Tucker.
786
01:05:34,080 --> 01:05:35,859
- Alguma coisa para beber?
- Sim.
787
01:05:35,860 --> 01:05:36,909
Eu s� tenho cerveja.
788
01:05:36,910 --> 01:05:37,749
Ok.
789
01:05:37,750 --> 01:05:39,050
Fique a�.
790
01:05:48,100 --> 01:05:49,400
Aqui.
791
01:05:49,570 --> 01:05:50,870
Obrigado.
792
01:05:51,270 --> 01:05:52,219
Ei, garoto.
793
01:05:52,220 --> 01:05:54,630
Sente-se, sente-se.
794
01:05:55,060 --> 01:05:56,780
Agora vire.
795
01:05:57,060 --> 01:05:58,360
Vamos, vire.
796
01:06:00,570 --> 01:06:01,870
Bom menino.
797
01:06:06,650 --> 01:06:07,950
Quanto tempo voc� o tem?
798
01:06:08,260 --> 01:06:09,920
6 anos agora.
799
01:06:10,520 --> 01:06:12,440
Eu encontrei largado
em uma lata de lixo.
800
01:06:12,950 --> 01:06:15,190
� o �nico de sua ninhada
que sobreviveu.
801
01:06:15,640 --> 01:06:18,630
Ele estava muito fraco.
Eu n�o achei que n�o conseguiria.
802
01:06:20,270 --> 01:06:22,030
Quer dar-lhe de comer?
803
01:06:23,100 --> 01:06:23,919
Venha aqui cachorrinho.
804
01:06:23,920 --> 01:06:25,220
Vem comer.
805
01:06:26,240 --> 01:06:27,650
Ela adora.
806
01:06:32,880 --> 01:06:35,030
- Eu tenho um gato.
- Sim?
807
01:06:35,710 --> 01:06:37,010
Ele � chamado de Sasha.
808
01:06:37,290 --> 01:06:39,870
Um dia que nevou, apareceu
no meu quintal e nunca mais foi.
809
01:06:43,200 --> 01:06:45,460
Eu acho que � o que acontece
quando voc� os alimenta.
810
01:06:47,100 --> 01:06:49,480
E agora eu n�o sei o
que eu faria sem ele.
811
01:06:58,070 --> 01:06:59,710
Voc� est� como a foto.
812
01:07:03,560 --> 01:07:04,860
Isso � bom, eu acho.
813
01:07:05,250 --> 01:07:06,630
N�o, �.
814
01:07:07,290 --> 01:07:09,949
Eu acho que entra nessas coisas.
815
01:07:09,950 --> 01:07:12,520
Sempre sob o tapete
esperando que te tirem.
816
01:07:15,490 --> 01:07:18,200
Uma vez, eu conheci um cara...
817
01:07:18,510 --> 01:07:20,550
Que enviou a foto de outra pessoa.
818
01:07:21,170 --> 01:07:22,889
Ele tinha vindo de San Antonio.
819
01:07:22,890 --> 01:07:25,830
Mas... eu afastei tudo o que podia.
820
01:07:27,190 --> 01:07:28,490
Sim, isso acontece.
821
01:07:29,000 --> 01:07:30,119
Senti-me mal...
822
01:07:30,120 --> 01:07:32,080
Que houvesse dirigido todo o caminho.
823
01:07:32,510 --> 01:07:33,810
Mas o que eu poderia fazer?
824
01:07:36,890 --> 01:07:38,049
Quando eu vi a sua foto...
825
01:07:38,050 --> 01:07:39,789
Eu tinha certeza que
conhecia voc� antes.
826
01:07:40,310 --> 01:07:41,610
Realmente?
827
01:07:44,070 --> 01:07:45,139
N�o me lembro quando...
828
01:07:45,140 --> 01:07:46,440
Mas eu tenho certeza.
829
01:07:48,480 --> 01:07:49,950
Que eu te vi por a�.
830
01:07:56,930 --> 01:07:58,970
Quer outra?
831
01:07:59,500 --> 01:08:00,800
Sim, claro.
832
01:08:56,240 --> 01:08:57,540
Quieto.
833
01:12:53,350 --> 01:12:54,650
Acho que vou v�-lo por a�.
834
01:12:55,500 --> 01:12:56,800
Sim.
835
01:12:57,620 --> 01:12:59,230
Voc� pode ligar a
qualquer momento.
836
01:13:01,860 --> 01:13:03,160
Est� bem.
837
01:13:06,640 --> 01:13:09,180
Eu te beijaria de novo
se n�o estiv�ssemos aqui.
838
01:13:14,950 --> 01:13:16,250
Seria bonito.
839
01:13:21,880 --> 01:13:23,180
Bem.
840
01:13:23,690 --> 01:13:24,990
Adeus.
841
01:13:26,540 --> 01:13:27,840
Adeus.
842
01:16:10,444 --> 01:16:14,125
Original em espanhol: Lisistra
Synchro: Pep Robinson para As�Somos
843
01:16:14,126 --> 01:16:20,126
Baby, eu j� falei tudo que
voc� significa para mim?
844
01:16:22,177 --> 01:16:28,173
Baby, eu j� falei sobre tudo
que eu queria que f�ssemos?
845
01:16:29,185 --> 01:16:34,343
Antes de voc� ter ido embora
para outra pessoa?
846
01:16:37,314 --> 01:16:43,002
Baby, eu j� contei todos os meus
sonhos onde voc� estava?
847
01:16:44,562 --> 01:16:50,500
Porque eu deixei de trabalhar ou
voltei pra casa, para voc� novamente?
848
01:16:51,612 --> 01:16:57,344
Ou guardo todas
essas coisas para mim?
849
01:16:58,906 --> 01:17:04,906
Por favor,
n�o se esque�a de mim.
850
01:17:06,015 --> 01:17:10,975
Agora que dissemos
a nossa despedida.
851
01:17:13,210 --> 01:17:19,210
Oh, como eu me
arrependo das coisas,
852
01:17:20,585 --> 01:17:25,100
coisas que eu n�o posso
fazer por mim mesmo.
853
01:17:28,024 --> 01:17:33,541
Baby, eu j� falei de todas as
regras que ir�amos quebrar?
854
01:17:35,634 --> 01:17:40,547
Ou j� falei de todo amor
que ir�amos fazer?
855
01:17:41,835 --> 01:17:46,646
Isso faz diferen�a,
de qualquer maneira.
856
01:17:49,948 --> 01:17:55,327
Enquanto eu estava l�
confiante e cheio de orgulho
857
01:17:56,705 --> 01:18:02,351
Baby, eu j� te disse que estava
tremendo por dentro?
858
01:18:03,250 --> 01:18:08,089
� engra�ado todas as
palavras que eu n�o disse.
859
01:18:10,825 --> 01:18:16,825
Por favor,
n�o se esque�a de mim.
860
01:18:18,072 --> 01:18:22,555
Agora que dissemos
a nossa despedida.
861
01:18:24,934 --> 01:18:30,934
Oh, como eu me
arrependo das coisas,
862
01:18:32,444 --> 01:18:38,353
coisas que eu n�o posso
fazer por mim mesmo.